EL OFICIO DE TRADUCTORY LA NATURALIZACIÓN DE LAS CIENCIAS SOCIALES EN MÉXICO

En este texto nos menciona como fue la reiniciación o fundación de escuelas para la formación de la sociedad e instituciones de investigación. Todo esto fue tras el triunfo de la revolución mexicana cuando algunos intelectuales  y algunos políticos vieron la educación como algo como una posibilidad de impulsar el desarrollo del país y haci formar profesionistas que se hicieran cargo, con profundos conocimientos de la sociedad mexicana, de fijar el rumbo del desarrollo del país.  Esta formación se concentro principalmente en la ciudad de mexico.

Para que esto sucediera se tuvieron que traducir libros que provenían de lugares diferentes para la posibilidad de la traducción se remotan a la expulsión de  españoles en la guerra civil española y a la derrota de la republica Algunos intelectuales mexicanos que habían podido realizar estancias en Europa en la época de entreguerras ayudaron en la conformación de una élite intelectual.

Daniel Cosío Villegas, fue quien buscó el apoyo de editoriales españolas para conseguir textos en el área de economía, a la que consideraba medular para lograr el desarrollo del país. gracias a su participación en otras empresas culturales como la Casa de España, echó mano de algunos intelectuales formados en Europa y que tenían conocimiento de las modas intelectuales y de los idiomas en que se producía buena parte de la reflexión en ciencias sociales.  El establecimiento y las políticas editoriales del fce están ligados a las ideologías políticas del Estado, aun a pesar de que esta casa editorial ha gozado de una relativa autonomía en cuanto a las decisiones en cuanto a qué publicar y qué traducir.

Este artículo resalta la relación de la principal casa editorial mexicana con las redes de intelectuales y con las ideologías del estado mexicano, y hace notar el doble sentido de la naturalización de las ciencias sociales en el país y de la naturalización del lenguaje de estas disciplinas para ajustarlo al idioma español en uso en México.